1 00:00:01,001 --> 00:00:02,959 [παίζει αισιόδοξη κορεάτικη μουσική trot] 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,353 Χαχα! Ωχ! 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,181 Ωχ! Αχ! 4 00:00:07,311 --> 00:00:09,618 Έτοιμη για τράβηγμα, εγγονή; 5 00:00:10,184 --> 00:00:11,011 Ουφ! 6 00:00:11,098 --> 00:00:12,577 Τροτ μακριά, Χαλμόνη. 7 00:00:12,708 --> 00:00:13,578 Ουάου! 8 00:00:14,231 --> 00:00:15,711 Ωχ! 9 00:00:15,841 --> 00:00:17,452 [Το Χαλμόνι γρυλίζει χαρούμενα] 10 00:00:17,582 --> 00:00:19,323 Μεγάλο χαμόγελο. 11 00:00:20,585 --> 00:00:22,326 -Όχι, πολύ μικρό. -[στράγγισμα] 12 00:00:22,457 --> 00:00:24,720 -Όχι, όχι, όχι, πολύ μεγάλο! -[στράγγισμα] 13 00:00:24,850 --> 00:00:27,201 Ακούστε ρυθμό! 14 00:00:27,331 --> 00:00:29,986 [Γκρίνια] Δεν είμαι καλός σε αυτό! 15 00:00:32,162 --> 00:00:33,424 Έλα Λίλι, 16 00:00:33,555 --> 00:00:36,297 κάνουμε αγώνα τροτ κάθε χρόνο 17 00:00:36,427 --> 00:00:37,689 από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι. 18 00:00:37,820 --> 00:00:39,865 -Και χάναμε κάθε χρόνο! -[Βιογραφικά μουσικής] 19 00:00:39,996 --> 00:00:43,086 Γι' αυτό έχουμε να προσπαθήσουμε περισσότερο φέτος! 20 00:00:43,217 --> 00:00:45,567 Γιατί με θέλεις να γίνει ο σύντροφός σου; 21 00:00:45,697 --> 00:00:47,612 Τροχάω σαν ζόμπι που πεινάει. 22 00:00:47,743 --> 00:00:49,440 [μιλώντας κορεάτικα] 23 00:00:49,571 --> 00:00:52,139 Νομίζω ότι χωρίζεις, μαμά! Θα προσπαθήσω να σε καλέσω αργότερα! 24 00:00:52,269 --> 00:00:54,489 -[μπιπ του tablet] -Γεια, αυτό είναι κορεάτικο τροτ; 25 00:00:54,619 --> 00:00:56,578 Ξέρεις μουσική τροτ; 26 00:00:56,708 --> 00:00:58,797 Όταν ήμουν σε ένα γύρισμα στο Nagwondong, 27 00:00:58,928 --> 00:01:00,060 το τροτ ήταν παντού. 28 00:01:00,190 --> 00:01:01,713 Αλλά δεν ξέρω πολλά για αυτό. 29 00:01:01,844 --> 00:01:02,801 Ωχ! 30 00:01:02,932 --> 00:01:04,151 Θέλετε να μάθετε; 31 00:01:04,281 --> 00:01:05,195 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 32 00:01:05,326 --> 00:01:06,370 Σίγουρος! 33 00:01:07,676 --> 00:01:09,721 Η Χαλμόνη είναι αδίστακτη. 34 00:01:09,852 --> 00:01:11,636 Θα τριγυρνάς μέχρι να σαπίσεις. 35 00:01:11,767 --> 00:01:12,855 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 36 00:01:13,029 --> 00:01:14,683 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 37 00:01:14,857 --> 00:01:18,034 ♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 38 00:01:19,079 --> 00:01:21,646 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ [ηχώ] 39 00:01:21,777 --> 00:01:23,605 [παίζει αισιόδοξη κορεάτικη μουσική trot] 40 00:01:25,302 --> 00:01:26,825 Ωχ, αχ! Ωχ, αχ! 41 00:01:26,956 --> 00:01:28,131 [γέλια] 42 00:01:29,176 --> 00:01:30,177 -Ω! -Χμ... 43 00:01:30,307 --> 00:01:32,135 [Ο Τζακ γελάει] Ναι! 44 00:01:32,657 --> 00:01:33,658 Ωχ! 45 00:01:34,659 --> 00:01:36,531 [snickers] Ω, φίλε. 46 00:01:36,661 --> 00:01:37,923 Ωχ, ωχ, ωχ! 47 00:01:38,185 --> 00:01:39,490 [καταγράψτε τις γρατσουνιές της βελόνας, η μουσική σταματά] 48 00:01:39,621 --> 00:01:41,710 Είσαι για αυτό τώρα. [γέλια] 49 00:01:41,840 --> 00:01:42,972 [ανθίζει η δυσοίωνη μουσική] 50 00:01:43,581 --> 00:01:45,844 Μπράβο Τζακ! 51 00:01:45,975 --> 00:01:48,325 Βλέπω; "Επιτυχία"; Για τι;! 52 00:01:48,456 --> 00:01:51,720 Ω, είσαι ο wangja του τροτ! 53 00:01:51,850 --> 00:01:53,852 Αχ Χαλμόνη είσαι πολύ! 54 00:01:53,983 --> 00:01:54,897 Τι;! 55 00:01:55,027 --> 00:01:57,160 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής trot] 56 00:01:57,682 --> 00:01:59,293 Ένα, δύο! Ένα, δύο! 57 00:01:59,902 --> 00:02:02,861 Όχι, όχι, όχι! χρειαζόμαστε μεγάλος έκφραση! 58 00:02:03,471 --> 00:02:05,734 Ματιά! [τσιρίζει] 59 00:02:05,864 --> 00:02:07,562 [αναφωνεί] 60 00:02:07,692 --> 00:02:09,390 Ω, όχι, φαίνεσαι δυσκοίλιος. 61 00:02:09,520 --> 00:02:11,479 Ωχ! Χε! Ναι! 62 00:02:11,609 --> 00:02:12,567 Καλά! 63 00:02:12,697 --> 00:02:14,569 Νιώθεις, Τζακ! 64 00:02:14,699 --> 00:02:15,744 Πολύ ωραίο! 65 00:02:15,874 --> 00:02:17,876 -Χα! -[γκρίνια] 66 00:02:19,226 --> 00:02:20,792 [ζωντανή μουσική trot που παίζει] 67 00:02:20,923 --> 00:02:23,099 -Ω! Χε! Ναι! -Καλά. 68 00:02:23,230 --> 00:02:25,493 σου έφτιαξα μερικά Seoleongtang. 69 00:02:25,623 --> 00:02:28,713 Τέλειο γεύμα για Wangja της κοιλάδας Canyon. 70 00:02:29,323 --> 00:02:31,716 Α, Χαλμόνη! Αυτό είναι το αγαπημένο μου! 71 00:02:31,847 --> 00:02:33,240 [σούγκριζα] 72 00:02:33,370 --> 00:02:34,371 Α, είναι τέλειο. 73 00:02:34,502 --> 00:02:35,677 [Lily] Ahem! 74 00:02:36,808 --> 00:02:37,809 Τι; 75 00:02:38,332 --> 00:02:40,508 Ω! Έχω κάτι ιδιαίτερο 76 00:02:40,638 --> 00:02:42,162 και για σένα εγγονή. 77 00:02:42,292 --> 00:02:43,859 Α! Για μένα; 78 00:02:43,989 --> 00:02:47,950 Κάτι ιδιαίτερο για η ιδιαίτερη εγγονή της; 79 00:02:48,603 --> 00:02:51,954 Εδώ. Ειδικό κορεάτικο ελιξίριο. 80 00:02:52,781 --> 00:02:55,740 -Ουφ! -Ποτό. Είναι πολύ καλό για εσάς. 81 00:02:55,871 --> 00:02:57,481 -Προσοχή αν προσπαθήσω; -Ωχ! 82 00:02:57,612 --> 00:02:59,222 [σούγκριζα] 83 00:03:00,397 --> 00:03:01,398 Σου αρέσει; 84 00:03:01,529 --> 00:03:03,139 Σαν; αγαπώ! 85 00:03:03,270 --> 00:03:05,054 [γελάνε και οι δύο] 86 00:03:05,185 --> 00:03:07,926 [χλευάζει] Ό,τι κι αν είναι. Αυτό ήταν μου ποτό. 87 00:03:08,057 --> 00:03:09,450 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 88 00:03:09,580 --> 00:03:11,713 Εντάξει Χαλμόνη, εδώ είμαι. 89 00:03:11,843 --> 00:03:13,889 Το υπάκουο τράβηγμα σου εγγονή. 90 00:03:14,019 --> 00:03:18,285 Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ζεστό μπάνιο τώρα. 91 00:03:18,415 --> 00:03:20,417 Τα hamstrings σας είναι άκαμπτα. 92 00:03:20,548 --> 00:03:21,636 Α, Χαλμόνη! 93 00:03:21,766 --> 00:03:22,811 Με χαλάς! 94 00:03:25,683 --> 00:03:27,337 [ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής] 95 00:03:29,687 --> 00:03:31,776 -[ουρλιές] -Ξέρω τι κάνεις. 96 00:03:31,907 --> 00:03:33,778 Γεια σου! Λίγη ιδιωτικότητα! 97 00:03:33,909 --> 00:03:35,954 Δεν θα σε αφήσω ξεφύγετε από αυτό. 98 00:03:36,085 --> 00:03:38,305 Είμαι ο αγαπημένος της Χαλμόνης και είναι προς το συμφέρον σας 99 00:03:38,435 --> 00:03:39,567 να το θυμάσαι. 100 00:03:39,697 --> 00:03:42,831 Χμμ. Αισθάνομαι λίγη ζήλια; 101 00:03:42,961 --> 00:03:44,224 Ζηλιάρης; Χα! 102 00:03:44,354 --> 00:03:46,138 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 103 00:03:46,269 --> 00:03:48,010 Απλώς προσπαθώ να ξοδέψω ώρα με τη Χαλμόνη, 104 00:03:48,140 --> 00:03:49,011 είναι τόσο λάθος; 105 00:03:49,141 --> 00:03:50,752 -Ό,τι να 'ναι. -Γεια! 106 00:03:50,882 --> 00:03:52,710 Η ποικιλία μου από φανταχτερά κέικ ρυζιού! 107 00:03:55,235 --> 00:03:57,062 Ζηλεύεις για τι; Χα! 108 00:03:57,193 --> 00:04:00,196 Είναι το κορόιδο ενώ εγώ παίρνω να παίξω όλα τα παιχνίδια που θέλω. 109 00:04:00,327 --> 00:04:01,371 [εκφωνητής του παιχνιδιού] Αυτό ήταν καλό! 110 00:04:01,502 --> 00:04:03,591 Δεν θα ξεχάσω τον χορό σου! 111 00:04:03,721 --> 00:04:04,592 Ναι! 112 00:04:04,679 --> 00:04:07,072 Εντάξει, κλείδωσε την πόρτα, Λίλι! 113 00:04:07,203 --> 00:04:11,599 Ο Τζακ με πηγαίνει στο κομμωτήριο για το ραντεβού μου. 114 00:04:12,295 --> 00:04:14,341 Περιμένετε! Ε, γ-μπορώ να έρθω; 115 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 Αλλά μισείς το κομμωτήριο, όχι; 116 00:04:17,169 --> 00:04:19,607 Ναι, αλλά κοίτα πόσο ακατάστατα είναι τα μαλλιά μου. 117 00:04:19,737 --> 00:04:22,305 Μικτός! Εντάξει, λοιπόν. Μπορείς να έρθεις και εσύ. 118 00:04:23,001 --> 00:04:23,872 Ναι! 119 00:04:23,959 --> 00:04:26,396 [οι γυναίκες γελούν] 120 00:04:26,527 --> 00:04:30,487 Ω, το εγγόνι σου είναι Κορεάτη είναι πολύ καλύτερο! 121 00:04:30,618 --> 00:04:33,621 Είναι πολύ έξυπνο παιδί. [γέλια] 122 00:04:33,751 --> 00:04:36,276 Πού είναι το άλλο εγγόνι σου; 123 00:04:36,972 --> 00:04:38,800 Είναι όλοι δίκαιοι θα περάσει όλη μέρα 124 00:04:38,930 --> 00:04:41,019 αποδοκιμάζοντας το Wanja του Canyon Valley; 125 00:04:41,150 --> 00:04:42,369 Wanja ? 126 00:04:42,499 --> 00:04:45,023 «Κεφτέ» του Canyon Valley; 127 00:04:45,154 --> 00:04:46,677 Νομίζω τι Lil που ήθελα να πω ήταν, 128 00:04:46,808 --> 00:04:48,679 «Το Wang-ja της κοιλάδας Canyon». 129 00:04:48,810 --> 00:04:51,073 Ή μάλλον, «Ο Πρίγκιπας της κοιλάδας Canyon». 130 00:04:51,203 --> 00:04:53,597 [γέλια] Η προφορά είναι λίγο δύσκολο. 131 00:04:53,728 --> 00:04:56,861 [γέλια] Το κορεάτικο της δεν είναι και το καλύτερο! 132 00:04:56,992 --> 00:04:58,733 [γκρίνια] 133 00:04:58,863 --> 00:05:01,910 Κοίτα! Οι στολές μας έφτασαν! 134 00:05:02,040 --> 00:05:03,303 [οι θεατές αναφωνούν χαρούμενοι] 135 00:05:05,305 --> 00:05:07,959 [θλιβερή φθίνουσα κλίμακα παίζει] 136 00:05:08,917 --> 00:05:11,746 Δεν νομίζω ότι υποτίθεται να φαίνεται έτσι. 137 00:05:12,529 --> 00:05:14,836 Γεια, είναι μέγεθος 13; 138 00:05:14,966 --> 00:05:16,141 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 139 00:05:19,101 --> 00:05:20,581 Ταιριάζει σαν όνειρο! 140 00:05:21,321 --> 00:05:22,670 [αναφωνεί] 141 00:05:24,541 --> 00:05:28,110 Πώς υποτίθεται κάποιος να χορέψεις με αυτά τα κοστούμια μαϊμού; 142 00:05:28,240 --> 00:05:30,547 Ξέρεις τι, Λίλι; Είστε ελεύθεροι να πάτε. 143 00:05:30,678 --> 00:05:31,853 Τι εννοείς; 144 00:05:31,983 --> 00:05:35,030 Ξέρω ότι μισείς να χορεύεις με το Χαλμόνι. 145 00:05:35,944 --> 00:05:39,339 Τζακ, θες να είσαι ο συνεργάτης μου για διαγωνισμό τροτ; 146 00:05:39,469 --> 00:05:42,037 Εγώ... δεν ξέρω τι να πω. 147 00:05:42,167 --> 00:05:43,386 Δεν θα σε απογοητεύσω! 148 00:05:44,605 --> 00:05:46,955 Α, πολύ καλό! 149 00:05:47,564 --> 00:05:49,871 Είναι τόσο καταπληκτικό αγόρι. 150 00:05:50,001 --> 00:05:51,525 Δεν νομίζεις, Λίλι; 151 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 152 00:05:54,005 --> 00:05:55,746 Αυτό είναι τόσο άδικο! 153 00:05:55,877 --> 00:05:57,879 Υποτίθεται ότι απλά θα κάτσω αναπαυτικά και αφήστε τον Τζακ 154 00:05:58,009 --> 00:05:59,402 μου κλέψουν το Χαλμόνι μου; 155 00:05:59,533 --> 00:06:00,925 Μην πεις άλλο, Λιλ. 156 00:06:01,056 --> 00:06:04,494 Σκεφτείτε αυτόν τον ετεροθαλή αδερφό εξαλειφθεί. 157 00:06:04,625 --> 00:06:08,193 Ε... σαν να έχει εξαλειφθεί από τον διαγωνισμό, σωστά; 158 00:06:08,324 --> 00:06:10,108 Οπότε μπορώ να είμαι της Χαλμόνης πάλι αγαπημένο; 159 00:06:10,239 --> 00:06:12,023 [εγκάρδιο γέλιο] 160 00:06:12,154 --> 00:06:13,764 Μαζεύω τι βάζεις κάτω. 161 00:06:13,895 --> 00:06:15,766 θα φροντίσω του μικρού σου προβλήματος. 162 00:06:15,897 --> 00:06:17,638 Αλλά, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό. 163 00:06:17,768 --> 00:06:19,988 Μόλις συμφωνήσετε με τις υπηρεσίες μου, 164 00:06:20,118 --> 00:06:21,990 δεν υπάρχει γυρισμός. 165 00:06:23,383 --> 00:06:24,253 Συμφωνία. 166 00:06:24,384 --> 00:06:27,169 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής trot] 167 00:06:27,299 --> 00:06:29,563 [δραματικά έργα glissando] 168 00:06:31,826 --> 00:06:33,349 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 169 00:06:37,571 --> 00:06:38,876 Καταπληκτικό! 170 00:06:39,007 --> 00:06:40,530 Ας δούμε τι πιστεύουν οι κριτές μας. 171 00:06:40,661 --> 00:06:41,879 [οι καμπάνες χτυπούν] 172 00:06:42,010 --> 00:06:44,012 [οικοδεσπότης] Ουάου, σχεδόν τέλειο σκορ! 173 00:06:44,142 --> 00:06:45,796 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 174 00:06:46,667 --> 00:06:47,581 [κλαψίματα] 175 00:06:47,711 --> 00:06:49,887 Ο ανταγωνισμός φαίνεται σκληρός. 176 00:06:50,018 --> 00:06:52,368 -Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος. -Ανοησίες. 177 00:06:52,499 --> 00:06:54,936 Ασκήθηκες τόσο σκληρά! 178 00:06:55,066 --> 00:06:56,938 Wylde Pak; Είσαι στο κατάστρωμα. 179 00:06:57,068 --> 00:06:58,113 Πέντε λεπτά. 180 00:06:58,243 --> 00:06:59,680 Ωχ! Θα επιστρέψω αμέσως. 181 00:06:59,810 --> 00:07:01,116 Θα δοκιμάσω ξανά τη μαμά μου. 182 00:07:02,117 --> 00:07:04,119 [ανθίζει η δυσοίωνη μουσική] 183 00:07:04,249 --> 00:07:05,512 -[ηχητικά σήματα walkie-talkie] -Τσακ; 184 00:07:05,642 --> 00:07:07,470 - Έλα μέσα Τσακ. - Είμαι στη θέση. 185 00:07:07,601 --> 00:07:09,690 Μόλις ο Τζακ στέκεται εδώ, Θα τον πιάσω. 186 00:07:09,820 --> 00:07:11,126 Ρότζερ αυτό. 187 00:07:11,256 --> 00:07:13,084 -[ακατάστατο γέλιο] - Λίλι; 188 00:07:13,215 --> 00:07:14,346 Τι κάνεις εδώ; 189 00:07:14,477 --> 00:07:16,174 [τραυλίζει νευρικά] 190 00:07:16,305 --> 00:07:18,481 Ήθελα να είμαι εδώ για μάρτυρα ένα από τα Canyon Valley's 191 00:07:18,612 --> 00:07:20,483 τις πιο σεβαστές παραδόσεις. 192 00:07:20,962 --> 00:07:22,529 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 193 00:07:22,659 --> 00:07:25,401 Νόμιζα ότι μισούσες αυτή η παράδοση. 194 00:07:25,532 --> 00:07:26,620 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 195 00:07:26,750 --> 00:07:29,361 Αλλά μισείς να κάνεις τροτάκι μαζί μου. 196 00:07:30,754 --> 00:07:34,062 Εσύ είσαι αυτός που με έδιωξε μόλις ήρθε ο Τζακ. 197 00:07:34,192 --> 00:07:36,368 Τι; Δεν σε πιέζω ποτέ. 198 00:07:36,499 --> 00:07:38,458 Μήπως επειδή είναι αγόρι; 199 00:07:39,067 --> 00:07:41,939 Μήπως επειδή δεν μπορώ να μιλήσω Κορεάτης όσο καλύτερα μπορεί; 200 00:07:42,070 --> 00:07:43,637 [παίζει απαλή μουσική] 201 00:07:44,289 --> 00:07:45,334 Είναι επειδή 202 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 τον αγαπάς περισσότερο από εμένα; 203 00:07:47,989 --> 00:07:48,903 Τι; 204 00:07:49,033 --> 00:07:50,295 Αυτό είναι τρελό! 205 00:07:50,426 --> 00:07:51,775 Τότε τι είναι; 206 00:07:52,341 --> 00:07:54,299 Γιατί κάνεις όλα τα πράγματα μαζί του 207 00:07:54,430 --> 00:07:56,258 που κάνατε με εμένα; 208 00:07:56,867 --> 00:07:59,000 [αναφωνεί στα κορεάτικα] 209 00:08:01,524 --> 00:08:03,613 Ο Τζακ είναι νέος στην οικογένειά μας. 210 00:08:03,744 --> 00:08:05,702 Θέλω να είναι άνετα. 211 00:08:05,833 --> 00:08:08,183 Η ζωή του είναι ανάποδα αυτή τη στιγμή 212 00:08:08,313 --> 00:08:11,055 και δεν ξέρεις πώς αισθάνεται. 213 00:08:11,186 --> 00:08:13,710 Νομίζω ότι ξέρω λίγα κάτι για αυτό. 214 00:08:13,841 --> 00:08:16,800 Όχι, δεν νομίζω, Λίλι. 215 00:08:16,931 --> 00:08:19,847 Είναι διαφορετικά όταν είσαι αναγκάστηκε να μετακινηθεί 216 00:08:19,977 --> 00:08:23,851 σε περίεργο νέο μέρος και αφήστε τα πάντα πίσω. 217 00:08:24,329 --> 00:08:30,161 Η Χαλμόνη θέλει απλώς να σιγουρευτεί νιώθει ότι περιλαμβάνεται στην οικογένειά μας. 218 00:08:30,292 --> 00:08:32,686 Και είμαστε ήδη οικογένεια. 219 00:08:32,816 --> 00:08:35,253 Δεν αγαπάς τον Τζακ περισσότερο από μένα; 220 00:08:35,384 --> 00:08:38,518 Είσαι μου [μιλάει κορεάτικα], η εγγονή μου. 221 00:08:38,648 --> 00:08:42,260 Και θα σε αγαπώ πάντα. 222 00:08:43,697 --> 00:08:44,741 Ευχαριστώ Χαλμόνη. 223 00:08:45,873 --> 00:08:48,223 [μιλάει τρυφερά κορεάτικα] 224 00:08:48,353 --> 00:08:49,877 [ο διευθυντής σκηνής μυρίζει] 225 00:08:50,007 --> 00:08:51,182 Είστε οι δύο επάνω. 226 00:08:51,313 --> 00:08:53,097 Lil; Τι κάνεις εδώ; 227 00:08:53,228 --> 00:08:55,447 Στην πραγματικότητα, ο Τζακ είναι ο σύντροφός της. 228 00:08:55,578 --> 00:08:57,362 Ε... Είμαι τόσο μπερδεμένος. 229 00:08:57,493 --> 00:08:59,756 Εγκαταλείψτε το για οι επόμενοι διαγωνιζόμενοι μας! 230 00:08:59,887 --> 00:09:01,802 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 231 00:09:06,633 --> 00:09:08,199 -Χα! -[παίζει αισιόδοξη μουσική trot] 232 00:09:08,330 --> 00:09:09,331 Ναι! 233 00:09:10,462 --> 00:09:11,942 Ωχ! 234 00:09:12,073 --> 00:09:13,596 [και οι δύο γρυλίζουν] 235 00:09:14,989 --> 00:09:16,556 [αναφωνώντας στα κορεάτικα] 236 00:09:16,686 --> 00:09:18,296 [και οι δύο γρυλίζουν] 237 00:09:18,427 --> 00:09:19,863 [το κοινό λαχανιάζει] 238 00:09:20,777 --> 00:09:22,387 [πάνω από γουόκι-τόκι] Τσοκ στη θέση του. 239 00:09:22,518 --> 00:09:23,737 Ωχ όχι! Χαϊδεύω! 240 00:09:23,998 --> 00:09:25,608 Δεν μπορούμε να περάσουμε με το σχέδιο! Αμβλώνω! 241 00:09:25,739 --> 00:09:27,654 -Αμβλώνω! -Μην ανησυχείς, Λίλι. 242 00:09:27,784 --> 00:09:29,351 Το σχέδιο είναι σε δράση. 243 00:09:32,354 --> 00:09:34,225 -[Ο Χαλμόνι ουρλιάζει] -Χαλμόνι! 244 00:09:34,356 --> 00:09:35,270 Χαχα! 245 00:09:35,836 --> 00:09:38,055 -Τι... Δεν είσαι ο Τζακ! -[ουρλιές] 246 00:09:38,186 --> 00:09:40,492 -[φυσάει προσγείωση] -[Ο Τσακ γρυλίζει] 247 00:09:40,623 --> 00:09:42,407 -Χαλμόνι; -[Ο Τσακ ουρλιάζει] 248 00:09:43,017 --> 00:09:43,887 [το άτομο βήχει] 249 00:09:44,409 --> 00:09:47,021 [Χαλμόνι] Τζακ! Μην σταματάς το τροτάκι! 250 00:09:47,151 --> 00:09:48,283 [κλαψίματα] 251 00:09:48,979 --> 00:09:50,154 [βουίζει νευρικά] 252 00:09:50,285 --> 00:09:51,373 [οι γυναίκες ψιθυρίζουν] 253 00:09:51,503 --> 00:09:53,070 [μωρό που κλαίει στο κοινό] 254 00:09:53,201 --> 00:09:54,855 Λυπάμαι πολύ Χαλμόνη. 255 00:09:54,985 --> 00:09:56,247 Αυτό είναι δικό μου λάθος. εγω... 256 00:09:57,553 --> 00:09:59,120 [Η Λίλη γελάει] 257 00:09:59,250 --> 00:10:01,339 -[το κοινό λαχανιάζει] - Λίλι; 258 00:10:01,470 --> 00:10:03,733 [οι προβολείς χειροκροτούν] 259 00:10:04,691 --> 00:10:05,779 [η μουσική τροτ χτυπάει] 260 00:10:05,909 --> 00:10:08,085 [και γρυλίζοντας και γελώντας] 261 00:10:09,086 --> 00:10:10,653 [όλα λαχανιάζουν] 262 00:10:14,483 --> 00:10:15,353 Ουάου! 263 00:10:16,050 --> 00:10:17,051 [γέλια] 264 00:10:21,577 --> 00:10:23,100 -Ουάου! -[σκόρπιο χειροκρότημα] 265 00:10:23,231 --> 00:10:25,973 Τι ένα... ενδιαφέρουσα παράσταση! 266 00:10:26,103 --> 00:10:27,409 Ας δούμε τι πιστεύουν οι κριτές. 267 00:10:27,539 --> 00:10:28,802 [ακούγεται βομβητής] 268 00:10:28,932 --> 00:10:31,718 [οικοδεσπότης] Ω! Κούνια και δεσποινίς! 269 00:10:32,501 --> 00:10:33,589 -Ε; -Αλήθεια; 270 00:10:33,720 --> 00:10:35,199 Γλυκές κινήσεις, Τζακ. 271 00:10:35,330 --> 00:10:37,288 [γέλια] Πολύ καλός ο εαυτός σου, Λιλ. 272 00:10:37,854 --> 00:10:39,421 [μιλώντας κορεάτικα] 273 00:10:39,551 --> 00:10:40,727 [στα αγγλικά] Και οι δύο! 274 00:10:40,857 --> 00:10:42,467 -[και οι δύο] Χαλμόνι! -[αναφωνεί] 275 00:10:42,598 --> 00:10:44,382 Ανυπομονώ να το κάνω αυτό του χρόνου. 276 00:10:44,513 --> 00:10:45,732 Κι εγώ επίσης. 277 00:10:45,862 --> 00:10:48,691 Είμαι διαθέσιμος να είσαι σύντροφος κάποιου! 278 00:10:49,823 --> 00:10:50,998 [παίζει χορευτική μουσική] 279 00:10:51,128 --> 00:10:52,347 [εκφωνητής του παιχνιδιού] Ωραίος! Φοβερός! 280 00:10:52,477 --> 00:10:53,870 Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο 281 00:10:54,001 --> 00:10:55,611 μόλις μπεις στο αυλάκι! 282 00:10:59,049 --> 00:11:00,224 Σειρά της Χαλμόνης! 283 00:11:03,097 --> 00:11:04,228 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 284 00:11:04,402 --> 00:11:06,013 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 285 00:11:06,187 --> 00:11:09,407 ♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 286 00:11:10,452 --> 00:11:12,976 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ [ηχώ] 287 00:11:13,107 --> 00:11:14,151 [γίβωνα που ουρλιάζει] 288 00:11:14,282 --> 00:11:15,805 [Lily] Charlie, έλα πίσω εδώ! 289 00:11:15,936 --> 00:11:17,894 -[ουρλιάζοντας] -Δώσε μου πίσω την κουκούλα μου! 290 00:11:18,025 --> 00:11:19,591 -[γέλια] -Γύρνα εδώ, Τσάρλι! 291 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 Α, το βρίσκεις αυτό... αστείο; 292 00:11:22,377 --> 00:11:24,379 Ω ναι. Γνωρίζατε ότι τα μάτια σας φουσκώνουν 293 00:11:24,509 --> 00:11:26,424 και η μύτη σου φουντώνει όταν είσαι θυμωμένος; 294 00:11:26,555 --> 00:11:27,469 [Ο Τσάρλι τρίζει] 295 00:11:28,818 --> 00:11:31,603 Το βλέπεις αυτό, Τζακ; Το τεντώνει! 296 00:11:31,734 --> 00:11:33,867 Είναι καπέλο, όχι υπνόσακος! 297 00:11:34,432 --> 00:11:35,825 Δώσ' το εδώ, Χαρ-- Ουά! 298 00:11:37,218 --> 00:11:39,002 [γρυλίσματα, παντελόνια] 299 00:11:39,133 --> 00:11:40,351 [γέλια] 300 00:11:40,482 --> 00:11:41,352 [γρυλίσματα, κραυγές] 301 00:11:42,397 --> 00:11:44,138 Τσάρλι, αυτή είναι η κάμερά μου! 302 00:11:44,268 --> 00:11:46,575 Βλέπω; Δεν είναι τόσο αστείο τώρα, έτσι; 303 00:11:46,706 --> 00:11:48,664 Κλείστε το με φερμουάρ. Ας πάρουμε τα πράγματά μας πίσω. 304 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 [ουρλιάζουν και οι δύο] 305 00:11:51,623 --> 00:11:53,147 Δώσε αυτή την κάμερα, Τσάρλι! 306 00:11:53,277 --> 00:11:54,583 Δώσε αυτό το καπέλο, Τσάρλι! 307 00:11:55,323 --> 00:11:56,541 Ρε παιδιά! 308 00:11:57,586 --> 00:11:59,762 Ε, τι συμβαίνει εδώ μέσα; 309 00:11:59,893 --> 00:12:01,155 Ε... τίποτα. 310 00:12:01,285 --> 00:12:02,547 Απλώς περιποιούμαι τον Τσάρλι! 311 00:12:02,678 --> 00:12:04,593 [γρυλίζει, γελάει] 312 00:12:04,724 --> 00:12:06,638 Lil, μπορείς να με βοηθήσεις με κάποια πράγματα σήμερα; 313 00:12:06,769 --> 00:12:08,466 Αλλά περιποιούμαι ήδη τον Char-- 314 00:12:10,294 --> 00:12:12,427 [βγάζει, εισπνέει απότομα] 315 00:12:12,557 --> 00:12:14,124 Φυσικά. 316 00:12:14,255 --> 00:12:15,299 Τι χρειάζεται; 317 00:12:15,865 --> 00:12:18,259 Φοβερός! Απλά σε χρειάζομαι να βουρτσίζεις τις βούρτσες, 318 00:12:18,389 --> 00:12:19,564 ξερίψτε το ξεφλούδισμα, 319 00:12:19,913 --> 00:12:22,045 και θα μπορούσα επίσης να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας πηγαίνοντας στο κέντρο! 320 00:12:22,176 --> 00:12:24,091 Γεια σου! Πάω ήδη στο κέντρο της πόλης σήμερα. 321 00:12:24,221 --> 00:12:25,788 Πρέπει να πάρω μια νέα μπαταρία για την κάμερα μου. 322 00:12:25,919 --> 00:12:27,529 Λοιπόν... μπορώ να πάω! 323 00:12:27,659 --> 00:12:29,052 -Ω, ευχαριστώ... - Ω, όχι, όχι. 324 00:12:29,183 --> 00:12:30,837 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Η Λίλι μπορεί να το κάνει. 325 00:12:30,967 --> 00:12:32,229 [γκρίνια] 326 00:12:32,360 --> 00:12:33,883 Δεν είναι απολύτως κανένα πρόβλημα. 327 00:12:34,014 --> 00:12:35,929 Ναι, δεν είναι πρόβλημα καθόλου μαμά! 328 00:12:36,059 --> 00:12:37,626 Θέλει να το κάνει! Βλέπω; 329 00:12:37,757 --> 00:12:39,193 Ε; Ε; 330 00:12:40,368 --> 00:12:44,067 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος δεν είναι πολύ να ρωτάς, 331 00:12:44,198 --> 00:12:46,374 μπορείς να ρίξεις αυτό το κολιέ στα κοσμηματοπωλεία; 332 00:12:46,504 --> 00:12:49,551 Έχει αυτό το ελαττωματικό κούμπωμα που συνεχίζει να αποσυνδέεται. 333 00:12:49,681 --> 00:12:50,900 Αυτό είναι εύκολο! 334 00:12:51,031 --> 00:12:52,728 Το εκτιμώ πολύ, Τζακ. 335 00:12:52,859 --> 00:12:55,383 Κανένα πρόβλημα, μαμά! Ε... Δηλαδή, θετή μαμά. 336 00:12:55,513 --> 00:12:56,950 Μητριά; [γελάει νευρικά] 337 00:12:57,080 --> 00:12:59,430 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. [γελάει πειθήνια] 338 00:12:59,561 --> 00:13:02,564 Ευχαριστώ, steppity-eppity μου Jacky-poo! 339 00:13:02,694 --> 00:13:03,870 [γέλια] 340 00:13:05,480 --> 00:13:06,916 Εντάξει, αντίο, παιδιά! 341 00:13:09,223 --> 00:13:12,443 «Steppity-eppity-son Τζάκι-που»; Ουφ! 342 00:13:13,140 --> 00:13:14,750 Έλα, Minju Pak! 343 00:13:15,577 --> 00:13:17,100 Δεν ήταν περίεργο, σωστά; 344 00:13:17,231 --> 00:13:19,363 Όχι, αυτό ήταν το πιο περίεργο πράγμα έχω δει ποτέ. 345 00:13:19,494 --> 00:13:20,625 [αναστεναγμοί] 346 00:13:21,365 --> 00:13:22,627 [γρυλίζει γρήγορα] 347 00:13:22,845 --> 00:13:24,194 Ουά, εκεί. 348 00:13:24,325 --> 00:13:26,675 -Τι βιασύνη; -Είμαι απλά ενθουσιασμένος. 349 00:13:26,806 --> 00:13:28,764 Επιτέλους μπορώ να κάνω κάτι για τη μαμά σου! 350 00:13:28,895 --> 00:13:30,679 Εντάξει, φεύγω! [λαχανίσματα] 351 00:13:30,810 --> 00:13:31,898 [γρύλισμα] 352 00:13:32,028 --> 00:13:33,551 Τσάρλι... 353 00:13:33,682 --> 00:13:35,597 Πάρε καλές αποφάσεις, φίλε. 354 00:13:35,727 --> 00:13:37,729 Κάρολος! Τι είπαμε για κλοπή; 355 00:13:37,860 --> 00:13:38,992 -[Ο Τζακ γκρινιάζει] -[ουρλιάζοντας] 356 00:13:39,122 --> 00:13:40,210 [Ο Τζακ γκρινιάζει] 357 00:13:40,341 --> 00:13:42,517 [Ο Τζακ φωνάζει, γρυλίζει] 358 00:13:42,647 --> 00:13:43,953 [Ο Τσάρλι ουρλιάζει] 359 00:13:44,084 --> 00:13:45,694 -Έλα! Δώστε το πίσω! -Όχι ρε φίλε! 360 00:13:47,435 --> 00:13:49,089 -[ουρλιάζοντας] -[και οι δύο] Τσάρλι! 361 00:13:50,655 --> 00:13:53,006 [απειλητική ταραχή] 362 00:13:53,136 --> 00:13:54,442 Ω! Το κολιέ του Μιν! 363 00:13:54,572 --> 00:13:56,313 -Τον πάω πίσω! - Τζακ, περίμενε! 364 00:13:57,010 --> 00:13:58,272 [στυλό ξύσιμο] 365 00:14:00,796 --> 00:14:02,624 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 366 00:14:03,364 --> 00:14:04,191 Δεν υπάρχει τρόπος. 367 00:14:04,278 --> 00:14:05,627 Εκεί κάτω έχει κακά! 368 00:14:07,150 --> 00:14:08,325 [αρουραίος που τρίζει] 369 00:14:08,456 --> 00:14:09,500 [Lily] Ουάου! 370 00:14:09,631 --> 00:14:10,806 Ουάου! [γρυλίζει] 371 00:14:10,937 --> 00:14:11,938 Τσάρλι! 372 00:14:12,068 --> 00:14:13,853 [αντηχώντας] Τσάρλι! Κάρολος! 373 00:14:14,679 --> 00:14:17,117 Κάρολος! Κάρολος! Ερχομαι! 374 00:14:18,118 --> 00:14:19,989 [Lily] Α, φίλε. Μυρίζει σαν κλανιά. 375 00:14:20,120 --> 00:14:22,165 [Ο Τσάρλι ουρλιάζει] 376 00:14:22,296 --> 00:14:23,863 Γρήγορα! Από εδώ! 377 00:14:26,561 --> 00:14:28,563 -Ουάου! -[ηχώντας] Ουάου! Ουάου! 378 00:14:28,693 --> 00:14:31,218 [παίζει δραματική μουσική] 379 00:14:31,348 --> 00:14:32,480 Ελάτε. 380 00:14:32,610 --> 00:14:34,830 [τρίζει μέταλλο] 381 00:14:38,442 --> 00:14:41,271 Δεν ήξερα ότι υπήρχε τρόπος στα ορυχεία από τους υπονόμους. 382 00:14:41,402 --> 00:14:42,882 Αυτό είναι φοβερό! 383 00:14:43,012 --> 00:14:45,580 -Μέχρι πού φτάνουν τα ορυχεία; -[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας] 384 00:14:45,710 --> 00:14:47,277 [Lily] Μακριά. 385 00:14:47,408 --> 00:14:50,019 Βασικά είναι πολύ βαθιά, ατελείωτος λαβύρινθος. 386 00:14:50,150 --> 00:14:54,415 Εδώ χάνονται τα πράγματα που δεν έχουν ξαναδεί! 387 00:14:55,198 --> 00:14:56,417 Δεν είναι αστείο, Λιλ. 388 00:14:56,547 --> 00:14:57,722 Ρε, αστειευόμουν. 389 00:14:57,853 --> 00:14:58,680 Φωτίστε. 390 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 Καλύτερα να προχωρήσουμε. 391 00:15:00,334 --> 00:15:01,422 [βουητό] 392 00:15:01,552 --> 00:15:04,033 Γεια σου, Τζακ! Περίμενε με! 393 00:15:06,122 --> 00:15:09,125 Ήταν εντάξει που το ζήτησα από τον Τζακ κάνε αυτή τη δουλειά για μένα, σωστά; 394 00:15:09,256 --> 00:15:11,040 Δεν τον θέλω να νιώθεις υποχρέωση 395 00:15:11,171 --> 00:15:13,042 ή, δεν ξέρω, συγκλονισμένος. 396 00:15:13,260 --> 00:15:14,826 Συντετριμμένος; Γρύλος; 397 00:15:14,957 --> 00:15:16,002 [γέλια] Αμφιβάλλετε. 398 00:15:16,132 --> 00:15:18,091 Άλλωστε προσέφερε, έτσι δεν είναι; 399 00:15:18,221 --> 00:15:19,962 Ίσως ήταν απλώς ευγενικός. 400 00:15:20,093 --> 00:15:21,659 Μάλλον σε ήθελε να τον ρωτήσω. 401 00:15:21,790 --> 00:15:23,923 Ξέρετε, περιποιηθείτε τον περισσότερο σαν τον Lil. 402 00:15:24,053 --> 00:15:26,142 [λαχανίσματα] Ω, όχι! Τον απέκλεια. 403 00:15:26,273 --> 00:15:30,016 Είμαι μια φρικτή θετή μητέρα! 404 00:15:30,146 --> 00:15:31,974 Αμάν. 405 00:15:33,845 --> 00:15:35,978 Εντάξει, Min, πάμε στο το χαρούμενο μέρος σου. 406 00:15:36,109 --> 00:15:37,458 [γέλια] 407 00:15:38,067 --> 00:15:39,242 Τσάρλι! 408 00:15:39,373 --> 00:15:41,462 Κάρολος! Ερχομαι! 409 00:15:41,592 --> 00:15:44,160 παίρνουμε αρκετά βαθιά εδώ μέσα. 410 00:15:44,291 --> 00:15:45,509 Ίσως πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 411 00:15:45,640 --> 00:15:48,121 Όχι. Πρέπει να βρω Το κολιέ του Μιν. 412 00:15:48,251 --> 00:15:50,819 Είναι εντάξει. Μπορούμε να της το πούμε Ο Τσάρλι το πήρε. 413 00:15:50,950 --> 00:15:52,299 Χάνω πράγματα συνέχεια. 414 00:15:52,429 --> 00:15:54,475 -Η μαμά μου θα καταλάβει. -Δεν το καταλαβαίνεις. 415 00:15:54,605 --> 00:15:56,477 Αυτή είναι σας μαμά, όχι δικό μου. 416 00:15:56,607 --> 00:15:57,782 [βουητό] 417 00:15:59,175 --> 00:16:01,177 -[μεταλλικά χτυπήματα] -[το βουητό εντείνεται] 418 00:16:01,308 --> 00:16:02,396 τι... 419 00:16:03,571 --> 00:16:05,007 -Λίλι, κουνήσου! -Αχ! 420 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 [ουρλιάζει, φυσάει βατόμουρο] 421 00:16:07,270 --> 00:16:08,793 Τσάρλι! Μετά από αυτόν! 422 00:16:09,925 --> 00:16:11,144 [και τα δύο] Ωχ! 423 00:16:11,927 --> 00:16:13,407 -[Ο Τσάρλι ουρλιάζει] -[και οι δύο] Ουφ! 424 00:16:13,537 --> 00:16:16,105 [ουρλιάζουν και οι δύο] 425 00:16:16,236 --> 00:16:18,629 [ουρλιάζοντας] 426 00:16:18,760 --> 00:16:21,545 Γυρίζεις αυτό το καρότσι μου αμέσως τώρα! 427 00:16:21,676 --> 00:16:23,069 -Ουάου! -Κρίνος! 428 00:16:23,199 --> 00:16:25,506 -[φωνάζει] -Μην το αφήσεις! 429 00:16:26,463 --> 00:16:28,509 Δεν το σχεδίαζα, αδερφέ! 430 00:16:31,077 --> 00:16:32,382 Γρύλος! 431 00:16:32,513 --> 00:16:34,906 Γρύλος! Γρύλος! 432 00:16:35,037 --> 00:16:36,996 Χάνω τη λαβή μου! Μην κουνηθείς! 433 00:16:37,126 --> 00:16:38,258 [σύριγμα, στρίμωγμα] 434 00:16:38,388 --> 00:16:40,042 [γρυλίζει] Μετακομίζω! 435 00:16:40,173 --> 00:16:41,696 Πρέπει πραγματικά να μετακινηθώ! 436 00:16:41,826 --> 00:16:43,219 [σκάσιμο] 437 00:16:43,350 --> 00:16:45,395 [φωνάζει] 438 00:16:46,048 --> 00:16:46,875 Τσάρλι! 439 00:16:46,962 --> 00:16:48,703 [Ο Τσάρλι ουρλιάζει] 440 00:16:48,833 --> 00:16:50,966 Πώς θα φτάσουμε εκεί; 441 00:16:51,880 --> 00:16:53,490 [παίζει δραματική μουσική] 442 00:16:54,056 --> 00:16:55,188 Ναι, είμαι έξω. 443 00:16:55,318 --> 00:16:56,363 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 444 00:17:00,497 --> 00:17:02,021 [γρύλισμα] 445 00:17:03,587 --> 00:17:05,285 -[γκρίνια] -[φωνάζει] 446 00:17:05,415 --> 00:17:06,329 Πάρε το χέρι μου! 447 00:17:06,808 --> 00:17:08,114 Ουάου! [γρυλίζει] 448 00:17:09,463 --> 00:17:10,290 [Ο Τζακ γκρινιάζει] 449 00:17:10,855 --> 00:17:12,205 [φωνάζει] 450 00:17:15,512 --> 00:17:17,123 Ουάου! [φωνάζει] 451 00:17:21,214 --> 00:17:23,129 Γιατί είναι τα πάντα τόσο σκοτάδι εδώ κάτω! 452 00:17:23,259 --> 00:17:24,347 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 453 00:17:24,478 --> 00:17:26,697 -Ένα δευτερόλεπτο. -[μπιπ] 454 00:17:26,828 --> 00:17:28,308 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 455 00:17:30,179 --> 00:17:31,050 [δραματικό κεντρί] 456 00:17:31,180 --> 00:17:32,399 [ουρλιάζουν και οι δύο] 457 00:17:32,529 --> 00:17:34,009 Ορίστε! Τελικά! 458 00:17:34,140 --> 00:17:37,534 Εδώ λοιπόν κρατάτε όλα τα πράγματα που κλέβεις. 459 00:17:37,665 --> 00:17:38,840 Η ανταλλαγή του παιχνιδιού μου; 460 00:17:38,970 --> 00:17:40,755 Έχω ψάξει παντού για αυτό. 461 00:17:40,885 --> 00:17:42,844 Κακός κλέφτης πίθηκος! Κακός! 462 00:17:43,540 --> 00:17:44,802 [γκρίνια] 463 00:17:44,933 --> 00:17:47,240 Α, δεν μπορώ να τρελαθώ σε εκείνο το πρόσωπο. 464 00:17:47,370 --> 00:17:48,937 -Φέρτε το! -Μεγάλος! 465 00:17:49,285 --> 00:17:51,461 Τώρα πρέπει να πάρω το Min's κολιέ στους κοσμηματοπώλες! 466 00:17:51,592 --> 00:17:52,854 Παράδωσέ το, Τσάρλι. 467 00:17:53,724 --> 00:17:55,161 [τρίμματα] 468 00:17:56,031 --> 00:17:57,554 Τι; Δεν το έχεις; 469 00:17:57,685 --> 00:17:59,165 -Που είναι; -[τσιρίσματα] 470 00:17:59,904 --> 00:18:00,862 [ουρλιές, φλυαρίες] 471 00:18:00,992 --> 00:18:03,169 [λαμπυρίζει] 472 00:18:03,299 --> 00:18:04,866 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 473 00:18:04,996 --> 00:18:07,173 Δεν αφήνω αυτά τα τούνελ χωρίς αυτό το κολιέ. 474 00:18:07,303 --> 00:18:09,479 -Ερχομαι! -[γκρίνια] 475 00:18:09,610 --> 00:18:11,916 Εδώ, Τσάρλι, μπορείς να κολλήσεις μια βόλτα μαζί μου. 476 00:18:12,395 --> 00:18:14,832 Ανησυχώ ότι δεν το κάνει νιώστε σαν στο σπίτι σας εδώ 477 00:18:14,963 --> 00:18:16,443 και ότι είμαι ακόμα ένας ξένος γι' αυτόν, 478 00:18:16,573 --> 00:18:18,445 κάποιον που έχει για να αποδείξει κάτι. 479 00:18:18,575 --> 00:18:22,188 Σε καμία περίπτωση, αυτό το καλοκαίρι έφερε εσείς οι δύο πιο κοντά από ποτέ. 480 00:18:22,318 --> 00:18:24,277 Αλλά δεν ήξερε πως να με πεις 481 00:18:24,407 --> 00:18:25,887 και μετά δεν ήξερα τι να πω. 482 00:18:26,017 --> 00:18:27,932 Ω! Τι είμαι για αυτόν; 483 00:18:28,063 --> 00:18:31,284 Είσαι η θετή του μαμά. Τι άλλο θα μπορούσες να είσαι; 484 00:18:31,414 --> 00:18:32,328 Ακριβώς! 485 00:18:32,459 --> 00:18:33,851 Δεν πρόλαβε να με διαλέξει. 486 00:18:33,982 --> 00:18:36,115 Αυτός απλά είχε να με δεχτεί ως μητριά του. 487 00:18:36,245 --> 00:18:38,421 Θέλω να μάθει ο Τζακ νοιάζομαι για αυτόν, 488 00:18:38,552 --> 00:18:40,380 όχι μόνο επειδή πρέπει. 489 00:18:40,510 --> 00:18:42,730 Θέλω να ξέρει Τον σκέφτομαι σαν οικογένεια. 490 00:18:42,860 --> 00:18:44,558 Νομίζω ότι σκέφτεσαι υπερβολικά... 491 00:18:44,688 --> 00:18:46,560 -Ξέρω ότι το σκέφτομαι υπερβολικά! -Ίσως θα έπρεπε... 492 00:18:46,690 --> 00:18:48,649 Πρέπει να πάω να του μιλήσω, έχεις δίκιο. 493 00:18:48,779 --> 00:18:49,911 Mwah! Ευχαριστώ, αγαπητέ! 494 00:18:50,477 --> 00:18:51,826 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω; 495 00:18:51,956 --> 00:18:53,828 Παιδιά, πώς είναι όλα... 496 00:18:55,264 --> 00:18:57,701 Χμ, νόμιζα ότι θα ήταν πίσω τώρα. 497 00:18:58,789 --> 00:19:02,402 «Κυνηγώντας τον Τσάρλι στους υπονόμους. BRB. Πίτσα για δείπνο;» 498 00:19:03,185 --> 00:19:04,795 [λαχανίσματα] Γουίλ! 499 00:19:04,926 --> 00:19:06,841 -[το νερό ορμεί] - Ορίστε! 500 00:19:07,929 --> 00:19:09,060 Μπορώ να το πάρω! 501 00:19:09,974 --> 00:19:11,062 [το κολιέ αναβοσβήνει] 502 00:19:11,976 --> 00:19:13,282 Ουάου, ουάου, ούα. 503 00:19:13,413 --> 00:19:14,718 Περιμένετε! Γρύλος! 504 00:19:14,849 --> 00:19:16,459 Καταρρέει η διαδρομή μου... Επικίνδυνο λάκκο... 505 00:19:16,590 --> 00:19:18,461 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα! 506 00:19:18,592 --> 00:19:20,115 Είπα στον Min ότι μπορούσα να το κάνω αυτό. 507 00:19:20,246 --> 00:19:21,160 Αποκλείεται. 508 00:19:21,290 --> 00:19:22,596 Είναι πολύ επικίνδυνο! 509 00:19:22,726 --> 00:19:24,424 Λίλι, παίρνω αυτό το κολιέ. 510 00:19:25,120 --> 00:19:25,947 Γρύλος! 511 00:19:26,034 --> 00:19:27,557 [παίζει τεταμένη μουσική] 512 00:19:28,515 --> 00:19:29,777 [τρίζει μέταλλο] 513 00:19:31,126 --> 00:19:31,996 [γρυλίζει] 514 00:19:32,127 --> 00:19:32,997 Αφήστε το να πάει! 515 00:19:33,084 --> 00:19:34,782 Είναι απλά ένα χαζό κολιέ! 516 00:19:35,304 --> 00:19:37,959 [Ο Τζακ ζορίζεται] Ο Μιν μου ζήτησε να το κάνω! 517 00:19:38,089 --> 00:19:39,178 Το κατάλαβα! 518 00:19:39,308 --> 00:19:41,310 [φωνάζει] 519 00:19:42,398 --> 00:19:43,399 Ωχ όχι! 520 00:19:43,530 --> 00:19:45,053 [παίζει σασπένς μουσική] 521 00:19:47,360 --> 00:19:48,317 Τζακ! 522 00:19:48,752 --> 00:19:49,753 [ουρλιάζοντας] 523 00:19:49,884 --> 00:19:51,015 [παφλασμός] 524 00:19:51,668 --> 00:19:52,669 [λαχανίζει] 525 00:19:52,800 --> 00:19:53,931 Όχι... Όχι... 526 00:19:54,062 --> 00:19:56,369 Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 527 00:19:56,499 --> 00:19:58,371 -[Λίλι] Τζακ! -[η μουσική εξασθενεί] 528 00:19:59,459 --> 00:20:00,329 [βήχας] 529 00:20:00,460 --> 00:20:01,852 Τζακ! Είσαι καλά; 530 00:20:03,724 --> 00:20:05,247 Είσαι σίγουρος; Φαίνεσαι παράξενα 531 00:20:05,378 --> 00:20:06,814 όχι τόσο μπερδεμένο για κάποιον που απλά 532 00:20:06,944 --> 00:20:09,120 με την κοιλιά δέκα ιστορίες σε ρηχά νερά. 533 00:20:09,251 --> 00:20:10,818 Έχασα το κολιέ του Μιν. 534 00:20:10,948 --> 00:20:11,862 Για πάντα. 535 00:20:11,993 --> 00:20:13,212 Είναι εντάξει. 536 00:20:13,342 --> 00:20:15,301 σου είπα, είναι απλά ένα κολιέ. 537 00:20:15,431 --> 00:20:17,433 Δεν πρόκειται για το κολιέ, Λιλ. 538 00:20:17,564 --> 00:20:20,393 Πράγματα με τη μαμά σου μπορεί να είναι κάπως περίεργο μερικές φορές. 539 00:20:20,523 --> 00:20:22,569 Δεν είμαι το παιδί της. εγω απλα... 540 00:20:22,699 --> 00:20:25,528 είχα αυτή την ιδέα ότι αν το έκανα καλή δουλειά με αυτή τη δουλειά, 541 00:20:25,659 --> 00:20:28,575 που θα ένιωθε ο Μιν σαν να μπορούσε να με εμπιστευτεί. 542 00:20:28,705 --> 00:20:31,969 Κι αν με εμπιστεύεται, θα ένιωθε... πιο κοντά μου. 543 00:20:32,666 --> 00:20:34,233 Όπως κάνει μαζί σου. 544 00:20:34,885 --> 00:20:36,278 Πάμε σπίτι. 545 00:20:36,409 --> 00:20:37,932 Δεν υπάρχει τρόπος να διορθωθεί αυτό τώρα. 546 00:20:38,889 --> 00:20:40,108 Έλα, Τσάρλι. 547 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 -Ήταν μια κουραστική μέρα. -[τριχίλισμα] 548 00:20:42,371 --> 00:20:43,981 -Τζακ; -Κρίνος; 549 00:20:44,112 --> 00:20:46,201 -Κρίνος! Κάρολος! -Γρύλος; 550 00:20:46,810 --> 00:20:48,508 Α, πού είναι; 551 00:20:48,638 --> 00:20:50,510 [Λίλι] Μαμά; Μπαμπάς; 552 00:20:51,380 --> 00:20:52,251 [Min and Will] Παιδιά; 553 00:20:54,122 --> 00:20:55,123 Ω! Είσαι εντάξει! 554 00:20:55,254 --> 00:20:56,820 Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 555 00:20:56,951 --> 00:20:59,214 Min, έχασα το κολιέ σου. 556 00:20:59,475 --> 00:21:00,911 Προσπαθήσαμε να το πάρουμε πίσω από τον Τσάρλι, 557 00:21:01,042 --> 00:21:03,914 αλλά τα πράγματα έγιναν τόσο τρελά και... έχει φύγει. 558 00:21:04,045 --> 00:21:05,438 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 559 00:21:05,568 --> 00:21:07,875 Τζακ, είναι εντάξει! 560 00:21:08,005 --> 00:21:09,442 Είναι απλά ένα κολιέ. 561 00:21:09,572 --> 00:21:12,532 Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι τα παιδιά μου είναι ασφαλή. 562 00:21:13,837 --> 00:21:15,012 Ευχαριστώ, μαμά. 563 00:21:15,143 --> 00:21:16,927 Ε... Εννοώ... Σ-Μητριά. 564 00:21:17,841 --> 00:21:19,756 S-Steppity-eppity-mother Min; 565 00:21:20,453 --> 00:21:22,585 Ουφ! Δεν ξέρω πώς να σε φωνάξω. 566 00:21:23,586 --> 00:21:25,022 Ω, Τζακ, έλα εδώ. 567 00:21:25,675 --> 00:21:27,721 Δεν πειράζει αυτό που με λες. 568 00:21:27,851 --> 00:21:29,418 Θα είσαι πάντα το παιδί μου. 569 00:21:29,549 --> 00:21:31,290 [παίζει τρυφερή μουσική] 570 00:21:36,382 --> 00:21:39,341 Και μετά ταλαντευτήκαμε πάνω σε σταλακτίτες πάνω από έναν απύθμενο λάκκο! 571 00:21:39,472 --> 00:21:40,690 Ήταν άγρια! 572 00:21:40,821 --> 00:21:42,562 Σταμάτα να μου τα λες όλα αυτά. 573 00:21:42,692 --> 00:21:44,477 Ωχ! Και μετά υπήρξε αυτά τα κακά 574 00:21:44,607 --> 00:21:46,827 κοτόπουλα υπόγειων ορυχείων κυνηγώντας μας! 575 00:21:46,957 --> 00:21:48,350 Αυτό δεν συνέβη ποτέ, Λιλ. 576 00:21:48,481 --> 00:21:49,743 Θα μπορούσε. 577 00:21:49,873 --> 00:21:51,222 -[χτυπά το κουδούνι της πόρτας] -Ουπ! 578 00:21:51,353 --> 00:21:52,398 Αυτή πρέπει να είναι η πίτσα. 579 00:21:53,050 --> 00:21:54,225 Γεια, φοβερό. 580 00:21:54,356 --> 00:21:55,488 Να σου φέρω λίγα μετρητά... 581 00:21:55,618 --> 00:21:57,359 -[ουρλιάζοντας] -Τσάρλι! Όχι! 582 00:21:57,490 --> 00:21:59,056 -Γύρνα εδώ! -[τσιρίζει] 583 00:21:59,187 --> 00:22:00,884 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 584 00:22:01,015 --> 00:22:03,104 [γρυλίζει γρήγορα] 585 00:22:05,149 --> 00:22:07,108 [αναπαραγωγή θέματος λήξης] 586 00:22:15,246 --> 00:22:17,031 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 587 00:22:17,205 --> 00:22:20,295 ♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 588 00:22:21,905 --> 00:22:24,299 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ 589 00:22:24,473 --> 00:22:30,392 ♪ Εγώ και εσύ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 590 00:22:30,566 --> 00:22:32,133 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪